A l'origine, seuls les termes freeware et shareware étaient utilisés, depuis quelques années de nouveaux "wares" apparaissent ainsi que des traductions ou francisations de termes anglo-saxons. Ce lexique permettra de vous y retrouver. Précisons d'emblée que toutes ces définitions concernent des utilitaires dont l'auteur garde le copyright. Ces utilitaires ne peuvent être modifiés, décompilés, transformés.
Ceci est une différence fondamentale (et source de confusion) avec les "logiciels libres" que chacun peut décortiquer, transformer, améliorer, redistribuer sous son nom propre. l'exemple le plus connu de "logiciel libre" est Linux. Ce qui est encore différent du "logiciel du domaine public" ou l'auteur abandonne définitivement ses droits d'auteur.

Abandonware: logiciels commerciaux anciens, tombés dans les oubliettes et mis en téléchargement. N'étant plus distribués, leurs éditeurs ayant même souvent disparus, ce mode de distribution, s'il reste illégal, prolifère actuellement et fait renaitre des séries à succès comme Ultima, Might and Magic.

Addware: ce type d'utilitaire est en train de proliférer sur la Toile. la gratuité du logiciel est assurée par une bande de publicité pour différents sites Internet. NetVampire en est un bon exemple.

Begware: terme rencontré une seule fois, l'auteur demande que vous lui expédiez l'objet de son choix, c'est un terme générique qui peut correspondre à un mailware, cardware, beerware etc.

Beerware: oui, j'ai rencontré ce type d'utilitaire dont l'auteur, réclame l'envoi d'une bière pour utiliser son produit, non pas qu'il soit forcément porté sur l'alcool mais plutôt sur la collection de bouteilles.

Buddyware: rarissime, désigne les logiciels de "proximité" comme ceux permettant les "chat", le fonctionnement des webcams.

Cardware: utilitaire dont l'auteur demande l'envoi d'une carte postale.

Careware: l'auteur de ce type d'utilitaire demande à l'utilisateur de faire un don à l'association caritative de son choix.

Charityware: terme que j'ai eu l'occasion de découvrir récemment et dont la finalité se rapproche du careware.

Crippelware: terme très rare qui correspond à de nombreux sharewares qui possèdent certaines fonctions désactivées, tel traitement de texte ou tel logiciel de dessin n'autorisent pas l'impression.

Démoware: on rencontre encore assez souvent ce terme qui correspond à un shareware "bridé" dans ces fonctions, le "vrai" shareware se veut totalement fonctionnel lors de sa période d'essai.

Distribuciel: terme synonyme de Shareware ou Partagiciel.

Donationware: prix du logiciel laissé à l'appréciation de l'utilisateur.

Espiogiciel: francisation de Spyware.

Expireware: terme rare mais qui correspond à énormément de sharewares, passé une date d'utilisation, le logiciel n'est plus du tout utilisable sans enregistrement

Firmware: logiciel résidant en mémoire dans un appareil (lecteur de carte, carte-mère, etc.) et pouvant être mis à jour ("flash").

Freeware: c'est le terme inventé par Andrew Fluegelman en 1982. Actuellement il désigne un logiciel dont l'utilisation est illimitée, gratuite et dont la diffusion est libre. Il existe parfois des variantes puisque que l'auteur voulant contrôler la distribution de son produit peut restreindre sa diffusion.

Graticiel: francisation du terme freeware.

Gratteware: typiquement français, l'auteur demande à l'utilisateur de lui envoyer un ticket "à gratter" de la Française des Jeux. La fortune pouvant être à portée de l'ongle.

Gratuiciel: autre francisation du terme freeware, utilisée par nos amis Canadiens.

Greenware: l'auteur demande ici que l'utilisateur réalise chaque jour une action en faveur de l'environnement!

Inutilitaire: catégorie d'utilitaires qui fleurissent depuis quelques mois, elle regroupe un ensemble de logiciels à l'utilité restreinte voire nulle, allant du faux formatage, au chat qui poursuit inlassablement le curseur de votre souris en passant par moults gags parfois douteux.

Libreware: terme rare, équivalent au logiciel gratuit mais dont l'auteur précise qu'il ne refuse pas l'envoi de pièces sonnantes et trébuchantes en contrepartie de son travail.

Logoware: nouveau venu dans la famille des wares, l'auteur demande à l'utilisateur d'insérer un logo publicitaire sur son site concernant le logiciel.

Mailware: très répandu, il permet à l'auteur de constituer une mailing-list en demandant à l'utilisateur de lui adresser un mail. L'auteur pourra ainsi informer les utilisateurs de ses nouveautés. Ce mail est souvent l'occasion de recevoir un code qui permet la disparition d'une fenêtre d'enregistrement.

Malware: désigne l'ensemble des logiciels hostiles, néfastes comme les virus, les vers, les chevaux de Troie.

Nagware: pour inciter à s'enregistrer, il imprime un bon de commande à l'ouverture ou à la fermeture du logiciel, ou se bloque régulièrement (10 ou 15 secondes) en faisant apparaitre une minuterie. Ce type de shareware tend à disparaître.

Olderware: terme exceptionnellement rencontré, il s'agit de logiciels qui sont diffusés en mode shareware à bas prix à l'occasion de la sortie de la dernière version d'un produit commercial.

Openfreeware: freeware livré avec ses sources.

Partagiciel: terme très répandu chez les Canadiens, c'est une belle traduction du mot shareware.

Postcardware: identique à cardware.

Rackware: terme rare pour un procédé qui a disparu, shareware proposé en "rack", c'est à dire comme un logiciel commercial, dans une boite et vendu en magasin. Non seulement on payait la boite mais il fallait aussi payer le logiciel à l'auteur!

Shareware: terme inventé en par Bob Wallace, le logiciel peut être essayé durant une période allant de 15 jours à 3 mois en général. A l'issue, l'utilisateur doit rémunérer l'auteur ou désinstaller l'utilitaire. Le shareware peut être totalement fonctionnel sans limitation de temps, mais le plus souvent celui-ci possède des restrictions d'utilisations comme une absence de fonctions ( impossibilité de sauvegarder ou d'imprimer etc..), une impossibilité d'utilisation après une date prédéterminée, la survenue plus ou moins fréquente de fenêtres rappelant à l'utilisateur que celui-ci ne s'est pas enregistré.

Shareware compensé: technique utilisée au début des années 90, le diffuseur rénumérait faiblement l'auteur sur chaque disquette diffusée.

Shelfware: terme rare, c'est un shareware sans période d'essai!

Software: terme générique pour désigner tout logiciel.

Sponsorware: terme ayant la même signification que addware.

Spyware: littéralement logiciel espion! Nom donné à des logiciels comme Go!Zilla, GetRitgh, qui lors de vos connexions ne se contentent pas de télécharger les bannières de publicité mais réexpédient certaines données comme vos habitudes de navigations!

Thingware: on rencontre parfois ce terme dans quelques logiciels anglo-saxons, l'auteur demande à l'utilisateur de lui envoyez un objet de son choix.

Thinkware: ici  ce terme rare, désigne un logiciel dont l'auteur demande en retour une idée pour améliorer son produit.

Timeware: parfois rencontré sur des logiciels dont l'auteur demande que l'utilisateur consacre du temps à débusquer les bugs et à l'amélioration du produit.

Warez: logiciel commercial ou shareware piraté, livré avec son code d'enregistrement.

X-ware: rien de cochon ou de Mulderien là-dedans, c'est un terme générique des wares.